Certified English–Croatian translations
Certified translations for your important documents. Send your scans for a clear quote, a translation timeline and collection or delivery options.
Online service by email · No office visit required · Worldwide shipping available
Translations for your next step
Croatian citizenship
Birth certificates, background checks, apostilles and supporting records for your application.
Explore this service →Residence, work & education
Documents for residence permits, employment and university admissions.
Explore this service →Legal & business documents
Contracts, powers of attorney, court decisions and business records.
Explore this service →A clear process from start to finish
Send your documents
Email readable PDF or JPG scans, your deadline and the receiving authority.
Confirm your quote
Receive the price, translation timeline and delivery options before ordering.
Receive your translation
Collection in Rijeka or delivery as agreed. Digital delivery where accepted by the receiving authority.
ABOUT SANJA
Experience you can rely on, with a personal approach
I am an English–Croatian translator based in Rijeka and a court-certified translator since 2016. I work directly with private and business clients in Croatia and abroad, agreeing the price, timeline and delivery before starting each translation.
I graduated in Croatian and English Language and Literature at the University of Rijeka’s Faculty of Humanities and Social Sciences. In 2015, I co-founded OMNIA, a language centre in Rijeka.
CROATIAN CITIZENSHIP
Translation and citizenship consulting
Preparing an application can involve more than translating documents. Learn how my translation work and Martina Maričević’s citizenship consulting can support a coordinated preparation process.
Meet Sanja and Martina and explore our collaboration →Clear communication. Carefully prepared documents.
“Amazing experience! Sanja was very quick and everything was done remotely.”
Karla Peric · Google
“Great rates and very easy to work with.”
Annie Weaver · Google
“She is professional, extremely helpful and communicates clearly.”
Rebecca thatcrystalsite · Google
Before you request a quote
How much does translation cost?
The price depends on the volume and complexity of your documents. Send every page for an accurate quote. Shipping is quoted separately.
Can I arrange everything remotely?
Yes. Send your documents, confirm the quote and arrange delivery by email, without visiting the office. Printed certified copies can be shipped when required.
Is same-day translation available?
Urgent translation may be available depending on document volume and availability. Your timeline is confirmed in the quote.
Send your documents for a quote
Email all pages of your documents, the receiving authority and your deadline. I will confirm the price, translation turnaround time and delivery options before work begins.
Printed certified copies can be shipped when required. Shipping costs and estimated transit times are confirmed separately.
Send a short inquiry
If your email app does not open, or you do not have the complete documents yet, use this form. I will reply by email, and you can attach your documents to your reply.
Your details are used to respond to your inquiry. Read the privacy notice.
Latest translation guides
Practical guidance on documents, certification and delivery. All articles →
- Croatian Passport Ranked Among the World’s Most Powerful in 2026: Why More People Are Applying for Croatian Citizenship
- John Malkovich Granted Croatian Citizenship: Why the Croatian Passport Is So Valuable and Why Many People Are Rediscovering Their Croatian Ancestry
- The Croatian Ministry Covers the Cost of Diploma Translation into Croatian in 2026
