TRANSLATION AND CITIZENSHIP CONSULTING
Croatian citizenship support with Sanja and Martina
Certified document translations and citizenship consulting, with clear roles and coordinated preparation.
Confirm your application pathway and document list first. Then prepare the complete records for translation, including any required apostilles and attachments.
Meet your translator and citizenship consultant
We bring different areas of expertise to the preparation process. Contact Martina about your citizenship pathway and document checklist, or Sanja when your documents are ready for translation.
Sanja Perinič Švorinić
Court-certified translator for English
Sanja prepares certified English–Croatian translations of personal, legal and supporting documents for Croatian citizenship applications.
Her work includes accurate translation, formal certification and consistent terminology across connected records. Clients can send scans by email and arrange collection in Rijeka or international delivery.
Martina Maričević
Croatian citizenship consultant
Born in Rijeka, Martina studied Cultural Studies at the University of Rijeka, focusing on identity, history and belonging.
Through Croatian Citizenship Consultants, she helps clients understand their possible citizenship pathways and organise the documents needed for their individual application, while reconnecting with their Croatian heritage.
Who should you contact first?
Confirm the pathway
If you are unsure about eligibility or the documents required for your case, begin with Martina or another appropriately qualified professional.
Prepare the records
Collect the documents on your confirmed checklist. Follow the receiving authority’s instructions on copies, apostilles and other certifications.
Arrange translation
Send Sanja readable scans of the complete document set, your deadline and the receiving authority. Confirm the quote and delivery options before work begins.
Complete documents help avoid repeated work
Send the whole package
Include every page, reverse sides, stamps, apostilles and attachments. Mention known spelling differences in names or places.
Keep the roles clear
A citizenship consultant helps with eligibility and the document strategy. A court-certified translator handles translation and certification. Neither can guarantee approval or control the authority’s processing time.
The document list and order of steps depend on your application, the issuing countries and the receiving authority. Follow the instructions that apply to your case.
Practical questions
Can I send scans for a translation quote?
Yes. Clear PDF or JPG scans are sufficient for an initial quote. Include all pages and attachments, your deadline and the authority receiving the documents.
Can printed translations be delivered abroad?
Yes. International shipping can be arranged. The delivery method, shipping cost and estimated transit time are confirmed separately.
Does professional support guarantee approval?
No. Professional support can help you organise the preparation process and avoid preventable mistakes. The competent authority decides on the application.
Send your documents for a quote
Email all pages of your documents, the receiving authority and your deadline. I will confirm the price, translation turnaround time and delivery options before work begins.
Printed certified copies can be shipped when required. Shipping costs and estimated transit times are confirmed separately.