Divorce is never simple, but when it involves two countries, legal systems, and languages, the complexity increases significantly. If one or both spouses are Croatian citizens, or if the marriage was registered or dissolved in Croatia, legal translation becomes a crucial step in the process. Whether you are initiating divorce proceedings from abroad, enforcing aNastaviNastavi čitati “Legal Translation for Cross-Border Divorce and Custody Proceedings Involving Croatia”
Arhiva kategorije: Blog
Can I Use a Power of Attorney from Abroad in Croatia? Translation, Apostille & Legalization Explained
If you live outside Croatia but need to handle legal or property matters back home, issuing a power of attorney (POA) is often the easiest solution. Whether you’re selling inherited land, managing a legal case, or authorizing someone to act on your behalf at a Croatian public office, a valid power of attorney is essential.NastaviNastavi čitati “Can I Use a Power of Attorney from Abroad in Croatia? Translation, Apostille & Legalization Explained”
Certified Translation of Real Estate Documents in Croatia – A Guide for Expats and Foreign Buyers
When it comes to owning, inheriting, or buying property in Croatia, one crucial step is often overlooked until the last moment: the certified translation of legal documents. Whether you are a Croatian living abroad who inherited property from family, or a foreign citizen investing in a home or land on the Adriatic coast, your documentsNastaviNastavi čitati “Certified Translation of Real Estate Documents in Croatia – A Guide for Expats and Foreign Buyers”
Ovjera potpisa u inozemstvu – što učiniti kad dokument morate ovjeriti izvan Hrvatske?
Mnogi hrvatski državljani koji žive ili privremeno borave u inozemstvu suoče se s istim problemom: kako službeno ovjeriti potpis na dokumentu koji treba vrijediti u Hrvatskoj ili drugoj zemlji? Bilo da se radi o punomoći, izjavi, suglasnosti, dokumentima za školu, posao ili nekretnine, ovjera potpisa u inozemstvu može biti zbunjujući proces. U ovom članak donosimoNastaviNastavi čitati “Ovjera potpisa u inozemstvu – što učiniti kad dokument morate ovjeriti izvan Hrvatske?”
Is English Enough? What International Parents Should Know About the Croatian Education System
If you’re planning to enroll your child in a school in Croatia—whether public or private—you might be wondering: is English enough? The answer depends on the type of school, the grade level, and your long-term plans in Croatia. This guide is designed for international parents, especially those enrolling in international schools, but also useful forNastaviNastavi čitati “Is English Enough? What International Parents Should Know About the Croatian Education System”
Certified Translations for Mortgage or Bank Loan Applications in Croatia
Buying a home in Croatia as a foreigner is exciting—but if you’re planning to finance the purchase with a bank loan or mortgage, there’s an important step to keep in mind: official, court-certified translations of your documents. Croatian banks have strict requirements when reviewing mortgage applications, and all documents not originally issued in Croatian mustNastaviNastavi čitati “Certified Translations for Mortgage or Bank Loan Applications in Croatia”
Opening a Business in Croatia as a Foreigner – Which Documents Need to Be Translated?
Croatia is becoming increasingly attractive to digital nomads, entrepreneurs, and expats seeking to establish a base. Whether you’re launching a startup, registering an obrt (sole proprietorship) or d.o.o. (LLC), you’ll need to prepare and translate documents to meet Croatian legal requirements. This post outlines which documents require certified translation and provides guidance on how toNastaviNastavi čitati “Opening a Business in Croatia as a Foreigner – Which Documents Need to Be Translated?”
Understanding Croatian Real Estate Documents – A Guide for Expats
Buying property in Croatia as a foreigner involves more than just signing a contract. You’ll encounter documents that are unique to the Croatian legal system—and often not easy to understand unless you speak the language or work in real estate. In this guide, I’ll explain the most common real estate documents in Croatia, how they’reNastaviNastavi čitati “Understanding Croatian Real Estate Documents – A Guide for Expats”
What Is a Croatian Personal Identification Number (OIB) and How to Apply for One in Croatia?
If you’re planning to live, work, or open a bank account in Croatia, you’ll need a Personal Identification Number, known as the OIB (Osobni identifikacijski broj). It’s required for everything—from signing a lease or registering a vehicle to paying taxes or enrolling your child in school. This guide explains how to apply for an OIBNastaviNastavi čitati “What Is a Croatian Personal Identification Number (OIB) and How to Apply for One in Croatia?”
Buying a Property in Croatia as a Foreigner – What Needs to Be Translated?
Buying a property in Croatia as a foreigner is entirely possible—and many expats are doing just that, especially in coastal cities like Rijeka, Opatija, and Istria. But once you find your dream home or holiday apartment, you’ll face a necessary step: official document translation. Whether you’re buying through a lawyer, agency, or on your own,NastaviNastavi čitati “Buying a Property in Croatia as a Foreigner – What Needs to Be Translated?”
SANJA PERINIĆ | Sudski tumač za engleski jezik Rijeka 