Ovjera prijevoda od strane sudskog tumača

U određenim situacijama, institucije ili tvrtke zahtijevaju da prijevod bude ovjeren potpisom i pečatom sudskog tumača. Kao certificirani sudski tumač za engleski jezik u Rijeci, nudim vam profesionalne usluge ovjere prijevoda.

Što je ovjera prijevoda?

Sudski tumač je prevoditelj koji svojim potpisom i pečatom potvrđuje istovjetnost prijevoda s izvornim tekstom. U Republici Hrvatskoj, sudske tumače imenuje Ministarstvo pravosuđa RH. Svaki ovjereni prijevod jamči točnost i pravnu valjanost, uvezujući prijevod s izvornikom ili kopijom izvornika.

Kako naručiti ovjereni prijevod?

Naručiti ovjereni prijevod jednostavno je i brzo. Pošaljite mi skenirani primjerak izvornog dokumenta kako bih procijenila vrijeme i trošak prijevoda. Nakon toga, izradit ću ovjereni prijevod temeljen na skeniranom primjerku. Prevod i kopiju izvornika uvezat ću u cjelinu, u skladu s vašim zahtjevima.

Dostava ovjerenih prijevoda

Ovjereni prijevodi dostavljaju se putem e-maila kao skenirani dokumenti ili poštom, odnosno kurirskom dostavom, na bilo koju adresu u zemlji ili inozemstvu. Osiguravam brzu i pouzdanu dostavu, gdje god se nalazili.

Kada je potrebna ovjera prijevoda?

Ovjera prijevoda je potrebna kada to zahtijevaju institucije ili pravne osobe kojima se prijevodi predaju. Najčešće su potrebni ovjereni prijevodi za sljedeće dokumente:

• Natječajna dokumentacija
• Izjave o sukladnosti proizvoda
• Certifikati (svjedodžba, prijepis ocjena, diploma, potvrda o specijalizaciji…)
• Osobni dokumenti (rodni list, vječani list, izvod iz matične knjige rođenih…)
• Ugovori (kuporodajni-ugovor, predugovor o kupnji nekretnine…)
• Sudska rješenja
• Ostali pravni tekstovi i dokumenti potrebni za poslovanje ili ispunjavanje regulatornih i zakonskih zahtjeva
• Medicinska dokumentacija (nalaz, povijest bolesti)

Izgled ovjerenog prijevoda

Izgled ovjerenog prijevoda propisan je aktualnim Pravilnikom o stalnim sudskim tumačima koji izdaje Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske. Svaki ovjereni prijevod sadrži potpis i pečat ovlaštenog sudskog tumača, čime se osigurava njegova pravna valjanost i točnost.

Kontaktirajte me

Ako trebate ovjereni prijevod ili imate pitanja o procesu prijevoda i ovjere, slobodno me kontaktirajte.