Certified Translations for Expats in Croatia – Fast, Reliable, and Legally Accepted

Moving to Croatia, registering your marriage, buying a property, or applying for residency? If you’re a foreign national dealing with Croatian institutions – you’re in the right place. I provide court-certified English–Croatian translations that are accepted by MUP, notaries, courts, ministries, universities, and local authorities.

🕒 Same-day delivery in Rijeka – digital scan + printed original

Who I Help

Foreign residents living in Croatia
Digital nomads and remote workers
International couples getting married
Foreigners registering boats, businesses, or vehicles
Students applying for diploma recognition
Real estate buyers and sellers
Lawyers, notaries, and agents working with international clients

Documents I Translate

Personal documents

Birth certificates
Marriage and divorce certificates
Criminal record certificates
Passports / IDs (if required)

Residency & legal

Lease agreements
Proof of accommodation
Bank statements
Power of attorney
Court decisions

Academic

Diplomas
Transcripts
Certificate of enrolment

Maritime & property

Boat registration papers
Bill of sale
Notarized documents
Apostilles

Why Certified Translation Matters

Croatian institutions do not accept unofficial or self-made translations. Only translations completed by a court-certified translator (sudski tumač) are legally valid.

My certified translations include:

Official round stamp and signature
Translator’s declaration of accuracy
Binding of the original and translation
Guaranteed acceptance by Croatian authorities

Fast, Professional Service in Rijeka

I work with individuals, lawyers, notaries, real estate agents, and expat advisors.

✔️ English–Croatian translations
✔️ Same-day delivery
✔️ Scan via email + printed original
✔️ Clear communication in English
✔️ Assistance with apostille requirements

About Me

Hi! My name is Sanja Perinić – I’m a court-certified English–Croatian translator (sudski tumač) and co-founder of Omnia Language Center in Rijeka. I’ve worked with hundreds of expats, legal professionals, and international couples across Croatia.

With a background in translation, court interpreting, and language education, I understand both the legal and the human side of moving abroad. Whether you need your documents translated or want to learn the language, I’m here to help.

🗣️ Want to Learn Croatian?

At Omnia Language Center, located in the heart of Rijeka, we offer Croatian language courses for foreigners:

✔️ Beginner to advanced levels
✔️ Private and group classes
✔️ In-person and online options
✔️ Courses tailored to expat life and everyday communication
✔️ English-speaking, experienced teachers
✔️ Friendly, relaxed environment

🏫 Ready to learn?
Visit omnia-jezici.com or contact me for more info!

Contact Section

Send me a message or email your scanned documents for a free quote. I’ll respond quickly and clearly with all the info you need.

📩 Email: [sanja.perinic@gmail.com]
📍 Location: Rijeka, Croatia
📎 Upload your files
🕒 Same-day delivery available

Natrag

English–Croatian Certified Translations for Expats in Rijeka