Applying for Croatian citizenship can be an exciting but also complicated process. One of the most important steps is ensuring that your foreign documents are properly translated. This step can often be confusing.
This guide will walk you through the translation requirements step by step. This helps you avoid delays. It prevents costly mistakes in your citizenship application.
Step 1: Gather the Required Documents
Depending on your basis for applying (descent, marriage, naturalization, or return of emigrants), you’ll usually need:
- Birth certificate
- Marriage certificate (if applicable)
- Criminal record extract
- Proof of residence or emigration
- Diplomas or school certificates
These documents must be issued by the competent U.S. authorities before translation.
Step 2: Legalize with Apostille
Every U.S. document used for Croatian citizenship must first be legalized with an Apostille.
- You can obtain the Apostille from the Secretary of State in the state where the document was issued.
- Both the original document and the Apostille will then be translated into Croatian.
Step 3: Get Certified Croatian Translations
This is the crucial part. For Croatian authorities, only translations made by a court-certified translator in Croatia (sudski tumač) are valid.
Why? Because Croatian ministries, courts, and consulates require that translations follow the official format recognized in Croatia.
- Simple or unofficial translations will not be accepted.
- Translations from U.S. agencies are often much more expensive
Step 4: Submit Your Application
Once your documents are properly translated, you can submit your application:
- In Croatia, at the Ministry of the Interior (MUP), or
- Abroad, at a Croatian consulate or embassy in the U.S.
Both options require certified translations into Croatian.
Why Translate in Croatia Instead of the U.S.?
✅ Legally valid: Court-certified translations from Croatia are recognized worldwide.
✅ Up to 3x cheaper: Save money compared to U.S. translation agencies.
✅ Same-day delivery: Get your certified translations in PDF format by email.
✅ Worldwide service: Hard copies can be shipped to you if required.
Final Tip
Many applications get delayed because of incorrect translations. To avoid setbacks, always work with a certified Croatian court interpreter who knows exactly what the authorities require.
Applying for Croatian citizenship?
Contact us today for official, certified translations from Croatia — same-day delivery, worldwide shipping, and affordable rates.
Sudski tumač za engleski jezik Rijeka | Certified Translator 