Families relocating to Croatia from abroad often face the question: which school documents do we need to translate? Whether your child is transferring from an IB school, a British curriculum school, an American school, or a German school system, Croatian schools (both public and private) typically require specific documentation, and many of these documents must be translated.
📄 Which School Documents Need Translation?
Here’s a list of documents that commonly require certified translation into Croatian:
- Diplomas and Certificates (e.g. primary school completion, middle school transcripts)
- School Reports / Report Cards (usually from the last 1–2 years)
- Confirmation of Grade Completion
- Official Letters of Recommendation (if requested)
- Results of Standardized Tests (e.g. MAP, SAT, IGCSE, etc.)
For families enrolling children in international schools, some documents may be accepted in English, but Croatian legal regulations often still require certified translations for residency registration or equivalency assessment.
⚖️ Do They Need to Be Certified Translations?
Yes. In most cases, school documents from foreign systems must be translated by a court-certified translator (sudski tumač). This is particularly important for official use—such as enrollment, residence permits, or legal equivalency procedures.
If you’re unsure, it’s best to check directly with the school or the Ministry of Education. In general, the safer route is to have everything translated before your child begins school in Croatia.
📝 I Translate All School Documents – Fast and Professionally
Based in Rijeka, I work with expat families all over Croatia and specialize in same-day certified translations of:
- IB certificates
- UK transcripts
- U.S. report cards
- All supporting documents required for school enrollment
📩 Get in touch and let’s make your school transition stress-free.
SANJA PERINIĆ | Sudski tumač za engleski jezik Rijeka 