Ako ste pomorac i planirate zatražiti kredit u banci, vjerojatno ste se već susreli s obaveznom dokumentacijom koju morate dostaviti. Među najčešćim zahtjevima banaka su ugovor o radu i platna lista, a oba dokumenta moraju biti na hrvatskom jeziku i službeno prevedena od strane sudskog tumača.
U ovom blogu saznajte što sve trebate znati o prijevodima za potrebe ishodovanja kredita u banci, koliko traje postupak i kako do ovjerenog prijevoda – čak i ako niste trenutno u Rijeci.
📌 Zašto banke traže ovjereni prijevod?
Pomorci često imaju ugovore potpisane s međunarodnim brodarskim kompanijama na engleskom jeziku. Međutim, hrvatske banke prilikom odobravanja kredita traže:
- ugovor o radu na hrvatskom jeziku
- platne liste (payslips) koje prikazuju redovita primanja
Budući da se radi o financijskoj dokumentaciji, prijevod mora biti ovjeren od strane sudskog tumača kako bi bio službeno priznat.
📄 Koje dokumente najčešće treba prevesti?
Najčešći dokumenti koje pomorci donose na prijevod su:
- ugovor o radu (Seafarer’s Employment Agreement)
- platne liste (Wage Statement / Payslip)
- potvrde o zaposlenju
- potvrde o plovidbi ili završetku ukrcaja
U nekim slučajevima banka može tražiti i dodatnu dokumentaciju, koju također možemo prevesti i ovjeriti.
⏱️ Koliko traje prijevod?
U velikoj većini slučajeva prijevod može biti gotov isti dan – osobito ako je riječ o standardnim dokumentima poput ugovora i platne liste. Brzina prijevoda ovisi o trenutnom opterećenju, ali uvijek nastojimo izaći u susret pomorcima koji imaju rokove za predaju dokumentacije.
📧 Niste u Rijeci? Nema problema!
Nalazite se na moru ili izvan grada? Sve dokumente možete poslati online (e-mailom ili putem obrasca), a ovjereni prijevod možemo poslati natrag poštom ili skenirano, prema dogovoru.
Brzo, jednostavno i bez potrebe za dolaskom osobno.
📍 Gdje se nalazimo?
Sudski tumač za engleski Rijeka – specijalizirani za prijevode pomorske dokumentacije.
Kontaktirajte nas putem obrasca na dnu stranice ili nazovite na 095 233 5001– odgovaramo brzo i profesionalno.
✅ Zaključak
Ako planirate zatražiti kredit, pripremite se na vrijeme. Prijevod ugovora o radu i platne liste za pomorce često je ključan korak u procesu, a mi vam možemo pomoći da ga obavite brzo i pouzdano.
Sudski tumač za engleski jezik Rijeka | Certified Translator 